YouTube hỗ trợ rất nhiều Phương pháp thêm phụ đề cho video. Những phương pháp khác nhau đó đều nằm trong phần “Video Manager” (Trình quản lý video) trên kênh YouTube của bạn. Sau khi truy cập, bạn nhấp vào “Subtitle and CC” (Phụ đề và phụ đề rời) từ trong trình đơn “Edit” (Chỉnh sửa) và chọn Phương pháp thêm phụ đề. Người dùng còn có thể đóng góp phụ đề cho video của người khác bằng cách mở video đó lên, truy cập vào phần cài đặt và chọn “Add Subtitles or CC” (Thêm phụ đề hoặc phụ đề rời) nếu được chủ sở hữu cho phép.
những bước
Phương pháp số 1 Bằng công cụ Subtitle trên video YouTube
1Đăng nhập vào tài khoản YouTube của bạn.2Nhấp vào “My Channel” (Kênh của tôi). Nút này nằm gần đầu thanh bên và sẽ đưa bạn đến với trang YouTube cá nhân. 3Nhấp vào “Video Manager”. Nút này nằm phía trên bên trái kênh, sau khi nhấp vào thì danh sách video mà bạn tải lên sẽ hiện ra. Bạn cũng có thể truy cập Video Manager bằng cách nhấp vào biểu tượng tài khoản và chọn “Creator Studio > Video Manager”.4Nhấp vào mũi tên “Edit” thả xuống và chọn “Subtitles and CC”. Nút “Edit” cùng với trình đơn thường nằm cạnh video mà bạn muốn thêm phụ đề. Giao diện quản lý phụ đề sẽ mở ra. 5Nhấp vào “Add New Subtitles” (Thêm phụ đề mới) và chọn “Create new subtitles or closed captions” (Tạo phụ đề hoặc phụ đề rời mới). Nút này nằm bên phải video trên giao diện quản lý phụ đề. Một vùng văn bản sẽ hiện ra cạnh video để bạn nhập phụ đề. 6Chọn ngôn ngữ phụ đề. Yếu tố này sẽ phân loại phụ đề của bạn dành cho người xem YouTube trên toàn thế giới trong tương lai. Phụ đề tiếng Việt trên video tiếng Việt có thể sẽ hữu ích với những ai không phải người bản xứ (và đối tượng khác, chẳng hạn như người khiếm thính), vì vậy bạn đừng nản chí khi thêm phụ đề ngôn ngữ gốc cho video.7Phát video và tạm dừng khi bạn muốn nhập phụ đề. Tính năng phát lại có thể được dùng để nghe câu nói trước khi nhập phụ đề vào vùng văn bản. 8Nhập phụ đề vào vùng văn bản. Nhấp vào dấu “+” màu xanh cạnh vùng văn bản để thêm phụ đề. Phụ đề sẽ hiển thị trong bản chép phụ đề và dòng thời gian phía dưới video. 9Điều chỉnh độ dài của phụ đề. Phụ đề sẽ được đưa vào dòng thời gian tại vị trí mà bạn đã dừng video. Hãy nhấp và kéo thanh nằm ở hai bên phụ đề để thay đổi thời điểm bắt đầu và kết thúc mà văn bản hiển thị. 10Xuất bản video. Sau khi thêm phụ đề xong, bạn nhấp vào “Publish” (Xuất bản) để tải phụ đề lên video
Phương pháp số 2 Tải tập tin phụ đề lên video
1Mở trình soạn thảo văn bản. Notepad trên Windows hoặc TextEdit của Mac là những tùy chọn miễn phí khá tốt, tuy vậy, bạn có thể dùng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào. 2Tạo phụ đề. Tập tin phụ đề dùng một định dạng cụ thể: số phụ đề, dấu thời gian và văn bản – mỗi cú pháp nằm riêng một dòng. Dấu thời gian có định dạng giờ:phút:giây:phần nghìn giây. Ví dụ:101:15:05:00 Đây là văn bản chép phụ đề mẫu.Ví dụ trên sẽ hiển thị câu “Đây là văn bản chép phụ đề mẫu” như phụ đề đầu tiên ở mốc 1 giờ, 15 phút, và 5 giây trong video.3Đi đến “File” (Tập tin) và chọn “Save As…” (Lưu thành). Tại đây bạn có thể thiết lập loại tập tin dùng phần mở rộng SubRip (hay srt – định dạng văn bản phổ biến dành cho video có phụ đề). 4Nhập tên tập tin cùng với đuôi “.srt”. Chẳng hạn: ‘phu de.srt’. Phần mở rộng cuối tên dùng để thiết lập loại tập tin. 5Nhấp vào “Save As Type” (Lưu thành loại) và chọn “All Files” (Tất cả tập tin). Trình đơn này nằm phía dưới trường tên tập tin. Tùy chọn “All Files” sẽ cho phép phần mở rộng có hiệu lực thay vì chỉ là văn bản thuần túy. 6Nhấp vào trình đơn “Encoding” (Mã hóa) và chọn “UTF-8”. Tập tin SubRip sẽ không hoạt động đúng cách nếu như bạn không thiết lập tùy chọn mã hóa này. Sau khi hoàn tất, bạn nhấn vào “Save” (Lưu). 7Đi đến mục “Video Manager” trên YouTube. Đăng nhập tài khoản YouTube của bạn rồi nhấp vào “My Channel > Video Manager” để xem danh sách video tải lên. Bạn cũng có thể truy cập Video Manager bằng cách nhấp vào biểu tượng tài khoản và chọn “Creator Studio > Video Manager”.8Nhấp vào mũi tên “Edit” thả xuống và chọn “Subtitles and CC”. Nút “Edit” cùng với trình đơn thường nằm cạnh video mà bạn muốn thêm phụ đề. Giao diện quản lý phụ đề sẽ mở ra. 9Nhấp vào “Add New Subtitles” và chọn “Upload a File” (Tải lên tập tin). Một trình đơn sẽ bật ra để bạn chọn loại tập tin sẽ tải lên. 10Chọn “Subtitle File” (Tập tin phụ đề) từ trong trình đơn bật lên. Một cửa sổ sẽ mở ra để bạn chọn tập tin sẽ tải lên. 11Duyệt tìm tập tin mà bạn đã tạo và chọn “Upload”. Phụ đề sẽ được lấy từ tập tin .srt rồi đưa vào dòng thời gian và bản chép phụ đề. 12Điều chỉnh phụ đề. Bạn có thể chỉnh sửa những thay đổi cho văn bản trong bản chép phụ đề, hoặc nhấp và kéo thanh nằm ở hai bên phụ đề trên dòng thời gian để tinh chỉnh dấu thời gian. 13Xuất bản video. Bạn hãy nhấp vào “Publish” để tải phụ đề lên video
Phương pháp số 3 Bằng tính năng Automatic Transcript Sync của YouTube
1Đi đến mục “Video Manager” trên YouTube. Đăng nhập tài khoản YouTube của bạn rồi nhấp vào “My Channel > Video Manager” để xem danh sách video tải lên. Bạn cũng có thể truy cập Video Manager bằng cách nhấp vào biểu tượng tài khoản và chọn “Creator Studio > Video Manager”.2Nhấp vào mũi tên “Edit” thả xuống và chọn “Subtitles and CC”. Nút “Edit” cùng với trình đơn thường nằm cạnh video mà bạn muốn thêm phụ đề. Giao diện quản lý phụ đề sẽ mở ra. 3Nhấp vào “Add New Subtitles” và chọn “Transcribe and auto-sync” (Chép lời và tự động đồng bộ hóa). Một vùng văn bản sẽ sẽ hiện ra cạnh video để bạn nhập phụ đề. 4Chọn ngôn ngữ phụ đề.5Chép lại tiếng trong video vào vùng văn bản. Hãy nhập lại mọi nội dung mà b
ạn nghe được vào vùng văn bản bên phải video. Bạn không cần phải lo lắng về việc canh thời gian. 6Nhấp vào “Set Timings” (Đặt thời gian). YouTube sẽ tự động đồng bộ hóa những gì bạn viết vào thời gian trong video. 7Canh chỉnh thời gian. Phụ đề tự đồng bộ hóa sẽ hiển thị trên dòng thời gian. Bạn hãy nhấp và kéo thanh nằm hai bên phụ đề để canh chỉnh nội dung cho khớp với thời gian. 8Đăng video. Sau khi hoàn tất, bạn nhấp vào “Publish” để tải phụ đề lên video
Phương pháp số 4 Đóng góp phụ đề cho video của người khác
1Chọn video để đóng góp. Hãy truy cập video nào đó do người khác tải lên. 2Nhấp vào biểu tượng bánh răng “Settings” (Cài đặt). Nút này hiển thị trong trình phát video, sau khi bạn nhấp đây vào thì trình đơn tùy chọn video sẽ hiện lên. 3Nhấp vào “Subtitles/CC” và chọn “Add subtitles or CC”. Bạn sẽ được chuyển hướng đến giao diện chỉnh sửa phụ đề. Lưu ý quan trọng: không phải người dùng nào cũng cho phép người khác đóng góp phụ đề. Nếu người sở hữu đã tắt tính năng này thì sẽ không có tùy chọn “Add Subtitles or CC”, đồng nghĩa với việc bạn không thể đóng góp.4Chọn ngôn ngữ phụ đề.5Phát video và tạm dừng khi bạn muốn nhập phụ đề. Tính năng phát lại có thể được dùng để nghe câu nói trước khi nhập phụ đề vào vùng văn bản bên phải video. 6Điều chỉnh phụ đề. Khi bạn nhập, phụ đề sẽ được đưa vào dòng thời gian tại vị trí mà video tạm dừng. Hãy nhấp và kéo thanh nằm hai bên phụ đề để thay đổi độ dài của nội dung. 7Gửi phụ đề. Nhấp vào “Submit for review” (Gửi để đánh giá) để gửi phụ đề của bạn cho người sở hữu video xem. 8Hoàn tất quá trình gửi. Bạn sẽ được hỏi rằng phụ đề đã hoàn tất chưa. Nếu chọn “No” (Chưa) thì người đóng góp khác có thể tiếp tục chỉnh sửa phụ đề mà bạn đang bỏ dở trước khi phiên bản hoàn thiện được gửi đến người sở hữu video. Còn nếu bạn chọn “Yes” (Rồi) đồng nghĩa với việc phụ đề sẽ được gửi đi để xem xét. Sau khi chọn xong, hãy nhấp vào “Submit” để hoàn tất đóng góp của bạn
Lời khuyên
Hiện nay, chúng ta không thể thêm phụ đề/phụ đề rời trên ứng dụng di động YouTube.Bạn cũng có thể áp dụng những phương pháp trên khi tải video mới lên bằng cách nhấp vào nút “Upload” và chọn video cần đăng.Nếu bạn không hoàn thành phụ đề trong một lần, YouTube sẽ tự động lưu quá trình làm việc của bạn thành bản phụ đề nháp. Bạn có thể truy cập bản nháp này sau đó bằng cách chọn “My Drafts” (Bản nháp của tôi) và tiếp tục chép phụ đề cho video.Đừng quên kiểm tra lại lỗi chính tả.
